‘This Is Us’ Star Milo Ventimiglia on Jack’s Post-Vietnam Lie: ‘Not Talking to His Brother Definitely Upset Me’